1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:36,371 --> 00:00:40,333 RESTAURADO DIGITALMENTE EM 2017 3 00:01:03,273 --> 00:01:07,444 SEDE 4 00:04:05,622 --> 00:04:07,332 Dorminhoco! 5 00:04:50,333 --> 00:04:52,418 O que você quer? 6 00:04:52,543 --> 00:04:55,713 Eu sinto muito. Eu peguei o quarto errado. 7 00:06:22,759 --> 00:06:24,427 O que é que foi isso? 8 00:07:49,554 --> 00:07:51,430 Mantenha os olhos abertos. 9 00:07:51,556 --> 00:07:54,392 - Existem cobras aqui? - Claro. 10 00:07:54,517 --> 00:07:58,396 - Vamos nadar de volta ao barco. - Eles também estão na água. 11 00:08:28,843 --> 00:08:32,013 Eu poderia passar o verão inteiro aqui com você. 12 00:08:32,180 --> 00:08:34,682 Sem ensaios ou sapatilhas. 13 00:08:35,183 --> 00:08:37,685 Muito bom, mas outros deveres exigem. 14 00:08:39,228 --> 00:08:42,190 Está de volta para a esposa e os filhos amanhã. 15 00:08:44,317 --> 00:08:46,569 - Você é casado? - Sim. 16 00:08:47,153 --> 00:08:49,363 Você achou que eu não estava? 17 00:08:49,530 --> 00:08:54,202 Um homem da minha idade que não é casado com crianças é um fracasso. 18 00:08:54,702 --> 00:08:58,664 Mas não é nada não podemos dar certo. 19 00:10:01,352 --> 00:10:04,105 Eu só queria ver como você vive. 20 00:10:11,988 --> 00:10:14,532 Isso é algum tipo de inspeção? 21 00:10:19,453 --> 00:10:21,789 - Eu sou a esposa dele. - De quem é a esposa? 22 00:10:21,956 --> 00:10:24,792 De quem é a esposa? Você tem mais de um? 23 00:10:25,418 --> 00:10:27,211 Me perdoe. 24 00:10:33,926 --> 00:10:36,137 Ele está pagando por isso? 25 00:10:36,637 --> 00:10:38,514 Você deveria ter vergonha de si mesmo. 26 00:10:44,645 --> 00:10:46,689 Você não tem consciência? 27 00:10:49,650 --> 00:10:52,403 Eu imaginei você de forma bem diferente. 28 00:10:52,695 --> 00:10:54,864 Você nem é bonito. 29 00:10:55,781 --> 00:10:57,742 Eu não entendo. 30 00:10:58,492 --> 00:11:00,202 Eu amo ele. 31 00:11:01,329 --> 00:11:03,331 Don't you have any pride? 32 00:11:04,165 --> 00:11:05,833 Não é? 33 00:11:06,167 --> 00:11:11,630 Uma mulher com três filhos não posso estar muito preocupado com o orgulho. 34 00:11:11,797 --> 00:11:13,507 Mas você deveria estar. 35 00:11:13,674 --> 00:11:17,178 É conhecido como lealdade entre mulheres decentes. 36 00:11:23,851 --> 00:11:25,770 Pequeno troll! 37 00:11:30,566 --> 00:11:32,234 Meu pequeno troll! 38 00:11:37,990 --> 00:11:39,784 O que você está fazendo aqui? 39 00:11:39,909 --> 00:11:43,037 Dando uma olhada no seu pequeno troll. 40 00:11:44,747 --> 00:11:46,332 Eu vejo. 41 00:11:47,875 --> 00:11:49,877 Isso era realmente necessário? 42 00:11:50,294 --> 00:11:52,797 As pessoas estão conversando. Isto tem que acabar. 43 00:11:52,963 --> 00:11:55,716 Não vamos fazer cena. 44 00:11:55,925 --> 00:11:58,177 Somos seres humanos civilizados. 45 00:11:58,677 --> 00:12:01,555 Quero ordem e disciplina. Ir para casa. 46 00:12:01,680 --> 00:12:04,225 Você também, e não volte! 47 00:12:06,268 --> 00:12:08,521 Preste atenção, vocês dois! 48 00:12:10,523 --> 00:12:12,983 Sou um homem honesto. 49 00:12:13,234 --> 00:12:17,154 Eu nunca tentei me esconder o fato de eu ter duas mulheres. 50 00:12:17,405 --> 00:12:21,033 Qualquer homem saudável tem que ter duas mulheres. 51 00:12:21,409 --> 00:12:24,870 Existem demônios astutos com mais, e isso é simplesmente indecente. 52 00:12:25,037 --> 00:12:29,917 Não, dois é o número certo, e você os segura para salvar sua vida. 53 00:12:31,836 --> 00:12:33,921 Do que você está rindo? 54 00:12:34,171 --> 00:12:36,090 Acredito que tenho direito. 55 00:12:36,590 --> 00:12:40,636 Vá em frente e ria. Meus padrões são de primeira linha. 56 00:12:40,761 --> 00:12:45,349 People can say what they like. Cadáveres invejosos! 57 00:12:55,651 --> 00:12:57,820 Tenho certeza que ela vai se acalmar. 58 00:12:58,362 --> 00:12:59,488 Confie em mim. 59 00:13:56,587 --> 00:13:58,214 Você está chorando? 60 00:13:58,339 --> 00:14:01,008 Pensei ter ouvido alguma coisa. O que está errado? 61 00:14:01,175 --> 00:14:04,929 - Volte a dormir. - Astrid está incomodando você? 62 00:14:05,095 --> 00:14:06,847 Apenas me diga. 63 00:14:07,890 --> 00:14:10,184 O que você tem? 64 00:14:10,351 --> 00:14:14,021 Você não pode dizer do jeito que tenho estado ultimamente? 65 00:14:14,188 --> 00:14:17,316 O que...? Você está grávida? 66 00:14:18,651 --> 00:14:21,237 - Eu penso que sim. - Você não tem certeza? 67 00:14:21,862 --> 00:14:23,489 Sim eu sou. 68 00:14:23,697 --> 00:14:26,158 O que eles te ensinam na escola de balé? 69 00:14:26,283 --> 00:14:29,662 Uma virgem aos 20 anos e sem a menor ideia sobre tomar precauções! 70 00:14:29,787 --> 00:14:31,664 Estou com tanto medo, Raoul! 71 00:14:31,789 --> 00:14:35,876 Não tenha medo. Tenho certeza de que isso pode ser resolvido. 72 00:14:36,085 --> 00:14:38,212 Eu não quero isso. 73 00:14:38,337 --> 00:14:42,174 Estou com tanto medo. Por favor, não me deixe agora. 74 00:14:43,050 --> 00:14:45,928 Lá vamos nós. 75 00:14:48,097 --> 00:14:51,892 Não, você fica aqui, querido. Vou fazer café. 76 00:14:53,519 --> 00:14:55,813 Perdoe-me por ser tão idiota. 77 00:15:41,025 --> 00:15:43,819 Você está indo embora? Você não quer café? 78 00:15:45,112 --> 00:15:47,948 - Há quanto tempo você esconde isso de mim? - O que? 79 00:15:50,409 --> 00:15:53,621 - Quanto tempo você está? - Três meses, eu acho. 80 00:15:53,746 --> 00:15:55,956 - Você acha? - Ou quatro. 81 00:15:56,123 --> 00:15:59,418 - Qual é? - Talvez quatro. 82 00:16:00,711 --> 00:16:04,632 - Você acha ou tem certeza? - Provavelmente três. 83 00:16:04,882 --> 00:16:09,553 - Isso não pode ser. Eu estava em manobras. - Então devem ser quatro. 84 00:16:11,055 --> 00:16:12,806 Oh sério? 85 00:16:13,557 --> 00:16:15,434 Então são quatro agora. 86 00:16:15,684 --> 00:16:19,897 Não tenho certeza. - De repente ficou em branco? 87 00:16:20,147 --> 00:16:22,816 É impossível saber com certeza! 88 00:16:23,025 --> 00:16:27,029 Você não pode me enganar! Eu não nasci ontem! 89 00:16:27,237 --> 00:16:30,032 O garoto não é meu. Prostituta! 90 00:16:47,633 --> 00:16:49,176 Puta! 91 00:16:52,513 --> 00:16:54,014 Puta! 92 00:17:03,857 --> 00:17:07,027 Chorando de novo? Está tão ruim aqui? 93 00:17:13,367 --> 00:17:16,829 Enfermeira, estou arruinado para o resto da minha vida? 94 00:17:17,037 --> 00:17:20,624 Uma jovem como você? Arruinado para o resto da vida? 95 00:17:22,960 --> 00:17:26,755 Quero dizer, você acha Não posso ter filhos agora? 96 00:17:26,922 --> 00:17:28,882 Quem diz isso? 97 00:17:29,258 --> 00:17:34,263 Você sabe o que eles fizeram. É isso que eles costumam fazer? 98 00:17:34,805 --> 00:17:38,392 Depende. Você deveria conversar com o médico. 99 00:17:38,726 --> 00:17:40,227 Eu fiz. 100 00:17:40,644 --> 00:17:42,229 Bem, então? 101 00:17:42,396 --> 00:17:45,691 Não consigo obter uma resposta. Ele descarta isso. 102 00:17:45,858 --> 00:17:48,152 E você também deveria, senhorita. 103 00:17:48,318 --> 00:17:52,740 Uma mulher hoje em dia pode fazer tantas outras coisas além de ter filhos. 104 00:17:53,031 --> 00:17:56,410 Com sua profissão, tão cheio de variedade, 105 00:17:56,577 --> 00:18:01,331 onde vocês dois são celebrados e invejado, bem... 106 00:18:01,498 --> 00:18:03,751 Eu não quero ser estéril! 107 00:18:04,835 --> 00:18:07,129 Vamos trazer um pouco de ar fresco. 108 00:18:49,546 --> 00:18:51,131 Você está acordado? 109 00:18:52,007 --> 00:18:54,843 Eu sei que você está acordado. Você está apenas fingindo. 110 00:18:58,972 --> 00:19:01,099 Você já dormiu o suficiente. 111 00:19:02,351 --> 00:19:05,729 Abra as cortinas, sim? Estou sufocando. 112 00:19:05,979 --> 00:19:08,857 Aqui vamos nós outra vez. 113 00:19:09,024 --> 00:19:10,609 O que? 114 00:19:17,825 --> 00:19:19,952 O que é esse fedor? 115 00:19:20,118 --> 00:19:24,832 Fiz um chá mais cedo. Talvez não fosse uma boa marca. 116 00:19:36,969 --> 00:19:39,346 Aqui em cima, por favor! 117 00:19:39,847 --> 00:19:43,141 Que ideia, sentado em um trem durante todo o verão. 118 00:19:43,392 --> 00:19:45,519 - Foi ideia sua. - Minha ideia? 119 00:19:45,727 --> 00:19:47,229 Não foi? 120 00:19:47,396 --> 00:19:51,275 "Reserve o trem para casa na véspera do solstício de verão", você disse. 121 00:19:51,441 --> 00:19:54,069 "Vamos escapar as multidões em casa." 122 00:19:54,236 --> 00:19:57,030 Você é o cara. Você deveria decidir. 123 00:20:02,536 --> 00:20:05,080 - O que você está fazendo? - Pedindo café da manhã. 124 00:20:05,247 --> 00:20:08,208 Temos que ter certeza podemos pagar pelo quarto. 125 00:20:08,417 --> 00:20:12,129 Quase morremos de fome por três dias, mas você queria este hotel caro. 126 00:20:12,254 --> 00:20:15,090 Você deixou seu chapéu aqui em nossa viagem. 127 00:20:15,215 --> 00:20:16,675 Então foi minha culpa. 128 00:20:16,842 --> 00:20:20,053 - O dinheiro acabou. Isso é tudo. - Você estava encarregado disso. 129 00:20:20,220 --> 00:20:21,972 Apenas fique feliz por eu estar. 130 00:20:24,224 --> 00:20:27,895 Você deveria observar o rosto de um homem quando ele tira a carteira. 131 00:20:28,061 --> 00:20:30,898 E de mulher quando ele não o faz. 132 00:20:31,064 --> 00:20:33,901 Tom de voz masculino, como eles continuam, 133 00:20:34,067 --> 00:20:36,528 sua falta de sutileza, seus corpos feios! 134 00:20:36,778 --> 00:20:38,906 Caramba! 135 00:20:40,490 --> 00:20:41,909 Entre. 136 00:20:42,576 --> 00:20:44,745 National-Zeitung. 137 00:20:49,333 --> 00:20:52,920 - Um franco inteiro! - Ele trouxe tudo para cima. 138 00:20:53,086 --> 00:20:57,799 Um franco por um jornal que você não lê. São 10 centavos na estação! 139 00:20:57,966 --> 00:21:01,595 Fale sobre hábitos caros. Mas sem café da manhã. 140 00:21:01,762 --> 00:21:05,098 E nada de bebida ontem à noite. - Você se sentiu melhor sem ele. 141 00:21:05,265 --> 00:21:08,435 Você se sentiria melhor sem nenhuma bebida antes de dormir! 142 00:21:11,104 --> 00:21:13,273 Você está dizendo que eu bebo? 143 00:21:13,982 --> 00:21:16,026 Você está dizendo que eu bebo? 144 00:21:16,193 --> 00:21:18,445 Pode apostar que sim! 145 00:21:29,247 --> 00:21:32,960 Ruth, eu não quis dizer isso. Desculpe. 146 00:21:34,002 --> 00:21:36,296 Com toda a sua excelente educação, 147 00:21:36,421 --> 00:21:39,800 você ainda esquece escovar os dentes à noite. 148 00:21:45,138 --> 00:21:48,350 Uma estátua representando "A briga." 149 00:22:28,056 --> 00:22:31,476 Você não deveria fumar tanto. Pense no seu coração. 150 00:22:33,562 --> 00:22:37,607 Para que serve um coração para uma dançarina quem não pode usar as pernas? 151 00:22:37,733 --> 00:22:40,277 Não serviria nem como suporte de arco. 152 00:22:40,402 --> 00:22:43,572 Cuide disso de qualquer maneira, por minha causa. 153 00:22:45,824 --> 00:22:49,411 Você está com medo que eu aterre no hospital e acumular grandes contas. 154 00:22:49,536 --> 00:22:51,371 Exatamente. 155 00:22:51,872 --> 00:22:54,583 Você ficará bom e voltará a dançar. 156 00:23:00,672 --> 00:23:03,050 Você sempre olha como um animal atormentado, 157 00:23:03,175 --> 00:23:05,177 como se eu estivesse torturando você. 158 00:23:05,635 --> 00:23:08,930 Sempre olhando para o seu relógio. É o seu deus. 159 00:23:09,723 --> 00:23:11,850 E suas moedas antigas. 160 00:23:12,893 --> 00:23:15,228 E as gravatas do seu professor assistente! 161 00:23:15,353 --> 00:23:17,481 Mas eu sou professor assistente. 162 00:23:20,192 --> 00:23:25,072 Sua bolsa de calças na altura dos joelhos porque você não vai pendurá-los. 163 00:23:25,739 --> 00:23:29,826 Tenho certeza que você os pressiona antes de ir ver sua outra mulher. 164 00:23:29,993 --> 00:23:32,245 - Cala a sua boca. - Bravo! 165 00:23:32,412 --> 00:23:34,247 Eu não quis dizer isso. 166 00:23:34,539 --> 00:23:36,833 Você nunca quis dizer isso. 167 00:23:37,125 --> 00:23:39,795 Ficamos nisso até as 3h da manhã. 168 00:23:39,920 --> 00:23:42,255 Pelo amor de Deus, não comece de novo! 169 00:23:42,380 --> 00:23:45,217 Ah, eu vou... toda vez você precisa se iluminar. 170 00:23:45,383 --> 00:23:47,302 Viola não estava apaixonada por mim. 171 00:23:47,427 --> 00:23:50,055 Ela estava apaixonada com o marido morto. 172 00:23:50,180 --> 00:23:52,057 Eu era apenas um substituto. 173 00:23:52,599 --> 00:23:55,102 Isso é o que você era nasci para ser, querido. 174 00:23:55,268 --> 00:23:56,978 Um substituto. 175 00:23:57,979 --> 00:24:01,024 Raoul era um rato, mas ele era um homem. 176 00:24:01,942 --> 00:24:04,194 Além disso, senti pena dela. 177 00:24:04,820 --> 00:24:07,614 - Mas não para mim? - Você não teve encefalite. 178 00:24:07,781 --> 00:24:10,117 Eu poderia enlouquecer do mesmo jeito. 179 00:24:10,283 --> 00:24:12,619 Eu não poderia simplesmente terminar. 180 00:24:12,786 --> 00:24:15,413 Como você gostaria se... - Se o quê? 181 00:24:15,580 --> 00:24:18,792 Se você terminou comigo porque estou cansado e chorão? 182 00:24:18,959 --> 00:24:20,627 Apenas me jogue fora! 183 00:24:20,752 --> 00:24:23,839 Eu não quero ser seu apêndice, como Viola. 184 00:24:25,423 --> 00:24:28,510 Viola. Que nome! 185 00:24:38,979 --> 00:24:42,065 Quando você é doce, você é muito doce. 186 00:24:43,150 --> 00:24:45,986 Está tarde. Você deveria se vestir. 187 00:24:46,820 --> 00:24:48,697 Deixe-me ir. 188 00:24:50,157 --> 00:24:53,952 Você nunca realmente se importou comigo. - Temos que fazer as malas. 189 00:24:54,286 --> 00:24:56,663 Não sou bonita o suficiente para você. 190 00:24:56,830 --> 00:24:59,583 Você nunca esteve melhor. 191 00:24:59,833 --> 00:25:03,461 Então eu era feio antes? Você nunca me contou. 192 00:25:03,920 --> 00:25:06,006 O sol te fez bem. 193 00:25:08,133 --> 00:25:11,511 Foi sábio da parte deles para me dar essa bolsa de estudos. 194 00:25:12,679 --> 00:25:14,306 Eu vejo. 195 00:25:14,931 --> 00:25:17,267 Você preferiria ter viajado sozinho. 196 00:25:18,435 --> 00:25:20,395 Você não me ama. 197 00:25:20,562 --> 00:25:22,856 Tome um pouco de vinho. Isso pode ajudar. 198 00:25:22,981 --> 00:25:25,567 Vá para o inferno com sua garrafa coberta de palha! 199 00:25:26,401 --> 00:25:28,153 Não comece agora. 200 00:25:28,320 --> 00:25:31,281 Você nunca me entendeu! 201 00:25:31,698 --> 00:25:33,867 - Você está balbuciando. - Talvez. 202 00:25:34,034 --> 00:25:36,161 Mas estou sóbrio como juiz! 203 00:25:36,786 --> 00:25:39,873 Apenas me diga você já está farto de mim! 204 00:25:39,998 --> 00:25:42,125 Não seja tão dócil. 205 00:25:43,585 --> 00:25:46,963 Eu deveria dar uma surra na sua cabeça com algo difícil, 206 00:25:47,088 --> 00:25:49,132 mas não tenho coragem. 207 00:25:56,306 --> 00:25:59,643 - Notou alguma coisa? - Claro. 208 00:26:00,560 --> 00:26:03,230 - Isso não te excita? - De jeito nenhum. 209 00:26:03,355 --> 00:26:06,233 Há muita nudez neste casamento. 210 00:26:06,566 --> 00:26:09,402 Você se prepara enquanto eu pago a conta. 211 00:26:13,823 --> 00:26:17,285 Encontrei Pedro pouco antes de sairmos de Estocolmo. 212 00:26:17,494 --> 00:26:21,081 Ele disse Gullan tinha me visto na sauna. 213 00:26:21,206 --> 00:26:24,668 Ela pensou que eu tinha mais lindos seios em Estocolmo. 214 00:26:24,834 --> 00:26:28,171 Estou de folga agora. Não toque na cesta de piquenique. 215 00:26:28,296 --> 00:26:30,423 Não há vagão-restaurante na Alemanha. 216 00:26:30,590 --> 00:26:32,926 Um banho frio pela manhã! 217 00:27:28,606 --> 00:27:31,484 Temos o suficiente sobrando para um café da manhã 218 00:27:31,651 --> 00:27:34,321 de pão, manteiga, geléia e ovos. 219 00:27:34,446 --> 00:27:36,489 Só café para mim. 220 00:27:36,781 --> 00:27:39,367 Ótimo. Isso deixa mais dois francos. 221 00:27:40,327 --> 00:27:42,996 Houve o suficiente afinal, para uma bebida antes de dormir. 222 00:27:43,163 --> 00:27:45,373 Não precisamos penhorar Arethusa. 223 00:27:49,085 --> 00:27:50,837 O que são isso? 224 00:27:51,254 --> 00:27:52,922 Eles são bastante valiosos. 225 00:27:54,341 --> 00:27:57,135 Eu me deparei com eles um dia em Siracusa. 226 00:27:57,302 --> 00:27:59,554 E você não disse uma palavra? 227 00:27:59,679 --> 00:28:02,682 Enquanto isso estamos comendo nas articulações mais vis. 228 00:28:02,849 --> 00:28:06,019 - Ela se parece com você. - Claro que sim. 229 00:28:06,603 --> 00:28:08,271 Desgastado com a idade. 230 00:28:08,605 --> 00:28:12,400 Você conhece aquela fonte de água doce à beira-mar? 231 00:28:12,859 --> 00:28:16,988 Aretusa foi transformada naquela primavera enquanto ela fugia do deus do rio Alfeu. 232 00:28:17,655 --> 00:28:22,035 Os invasores gregos argumentaram que era o rio grego Alfeu 233 00:28:22,202 --> 00:28:24,704 que fez o seu caminho sob o mar 234 00:28:24,871 --> 00:28:28,416 juntar-se às suas águas com os da primavera siciliana. 235 00:28:28,833 --> 00:28:30,543 Um pensamento fantástico! 236 00:28:32,170 --> 00:28:35,048 Por que? Isso poderia acontecer. 237 00:28:37,842 --> 00:28:42,138 Pura ilusão. Os dois sexos nunca poderão ser unidos. 238 00:28:42,806 --> 00:28:46,226 Eles estão separados por um mar de lágrimas e mal-entendidos. 239 00:28:49,646 --> 00:28:51,731 Temos que fazer as malas. 240 00:28:52,273 --> 00:28:55,902 Você vai me ajudar, querido? O trem sai em uma hora. 241 00:28:56,069 --> 00:29:00,156 Encontre-me um cigarro, sim? Não como há 15 minutos. 242 00:29:02,450 --> 00:29:05,161 Que maravilhoso estar de volta à estrada novamente! 243 00:29:05,328 --> 00:29:06,788 Com você. 244 00:29:32,689 --> 00:29:35,942 Nossa casa por dois dias. É esplêndido! 245 00:29:39,737 --> 00:29:43,408 Eu gostaria de viver assim sempre, sobre rodas. 246 00:29:47,996 --> 00:29:50,081 Você não aguenta um pouco de calor? 247 00:29:51,166 --> 00:29:54,419 Por suposto, relaxe e sinta-se em casa. 248 00:29:54,586 --> 00:29:56,921 Você vai colocar as flores na água? 249 00:29:57,046 --> 00:30:00,300 Eles vão alegrar nossa casa rolante. 250 00:30:04,053 --> 00:30:09,809 Não, essa mala deveria ir para lá e aquele aí. 251 00:30:13,188 --> 00:30:15,190 E eu quero sentar lá. 252 00:30:26,284 --> 00:30:28,995 Não, foi melhor aqui. 253 00:30:30,163 --> 00:30:33,041 É meu joelho machucado, você vê. 254 00:30:38,713 --> 00:30:42,509 Você acha que minha saia vai ficar amassada quando chegarmos a Estocolmo? 255 00:30:44,219 --> 00:30:45,970 Que horas são? 256 00:30:49,182 --> 00:30:51,184 Por que não estamos nos movendo? 257 00:30:51,518 --> 00:30:54,687 Você pode abrir a janela? Está sufocante aqui! 258 00:31:05,114 --> 00:31:06,908 Devo ajudá-lo? 259 00:31:12,872 --> 00:31:14,791 É tão simples. 260 00:31:15,583 --> 00:31:17,669 Estou orgulhoso de você. 261 00:31:18,086 --> 00:31:19,796 Você deveria estar. 262 00:31:19,921 --> 00:31:24,509 O fato de estarmos aqui, a caminho de casa inteiro, 263 00:31:24,676 --> 00:31:27,262 certamente não é obra sua. 264 00:31:29,305 --> 00:31:31,599 De quem é então? 265 00:31:43,027 --> 00:31:46,406 Então você saiu para conhecer o mundo? 266 00:31:47,740 --> 00:31:51,411 Sim, estivemos conhecendo o mundo. 267 00:31:51,536 --> 00:31:54,664 Eu vejo. No seu caminho de volta da Itália? 268 00:31:54,789 --> 00:31:58,418 Verona, Bolonha, Florença, Veneza, o Lido, 269 00:31:58,585 --> 00:32:01,671 Capri, Messina e Siracusa. 270 00:32:02,005 --> 00:32:05,049 Eu vejo. Estamos indo dessa forma nós mesmos. 271 00:32:05,174 --> 00:32:08,011 O trem lá e o avião de volta, 272 00:32:08,136 --> 00:32:10,930 desperdiçar o mínimo de vitaminas possível. 273 00:32:11,097 --> 00:32:14,726 Então você comprou suas passagens de avião de volta, Tenente? 274 00:32:15,268 --> 00:32:17,604 - Sim. - Isso é sensato. 275 00:32:17,770 --> 00:32:21,316 Nós voamos para fora, e então há nenhuma escolha para o retorno. 276 00:32:21,482 --> 00:32:23,943 Este expresso é chamado "O Retorno." 277 00:32:25,111 --> 00:32:29,866 Não foi difícil deixar os filhos? Raoul gosta tanto deles e tudo mais. 278 00:32:30,033 --> 00:32:33,328 Eles estão muito felizes em sua pensão. 279 00:32:35,246 --> 00:32:37,373 Bem... 280 00:32:39,000 --> 00:32:42,045 Sim, bem... 281 00:32:42,754 --> 00:32:45,131 Nossos cumprimentos a Estocolmo! 282 00:32:46,007 --> 00:32:50,094 - Nossos cumprimentos à Itália! - Você é um idiota. 283 00:33:05,818 --> 00:33:08,488 Um silêncio desconfortável caiu sobre eles... 284 00:33:11,324 --> 00:33:13,451 Eu sei em quem você está pensando. 285 00:33:13,618 --> 00:33:16,704 Você está pensando em sua rejeição, 286 00:33:16,829 --> 00:33:19,165 então você acha que estou me vingando... 287 00:33:19,332 --> 00:33:22,460 Pensando em seu antigo amante. Bem, não é? 288 00:33:23,002 --> 00:33:25,838 - Eu não acho. - Eu acho que você é! 289 00:33:26,964 --> 00:33:30,426 Droga! deixei o jornal no quarto do hotel. 290 00:33:34,806 --> 00:33:36,516 Querido. 291 00:33:44,440 --> 00:33:46,275 Vejo você daqui a pouco. 292 00:33:54,075 --> 00:33:57,787 "Dias de verão, oh, deliciosa estação dos lilases." 293 00:33:57,912 --> 00:34:03,084 E violetas. É sempre Viola. A Jornada à Cidade, de Strindberg. 294 00:34:03,251 --> 00:34:05,461 Noite da Trindade de Strindberg. 295 00:34:05,670 --> 00:34:09,257 E são lilases e peônias, não Viola. 296 00:34:12,301 --> 00:34:14,846 "Oh, estação dos lilases... 297 00:34:15,012 --> 00:34:17,223 os brancos acima de tudo, 298 00:34:17,348 --> 00:34:19,350 aquele sussurro e cheiro como antes 299 00:34:19,517 --> 00:34:23,813 de juventude, de esperança e de amor." 300 00:34:37,452 --> 00:34:40,747 Seu marido? Eu entendo. 301 00:34:40,913 --> 00:34:44,125 Meu querido marido está aqui há 15 anos. 302 00:34:45,626 --> 00:34:50,381 Logo dentro do Portão 9. O solo é bom e seco ali. 303 00:34:53,259 --> 00:34:57,096 Está tranquilo aqui hoje. Não é um dos seus dias ocupados. 304 00:34:57,388 --> 00:35:00,099 Mas o Natal, Páscoa e Pentecostes... 305 00:35:00,224 --> 00:35:03,352 se o tempo não estiver muito bom, então está ocupado. 306 00:35:03,478 --> 00:35:06,022 Mas o Solstício de Verão está completamente morto. 307 00:35:06,731 --> 00:35:10,818 Há um enterro às 15h. Estou pensando em... 308 00:35:16,282 --> 00:35:17,825 Senhora! 309 00:35:48,773 --> 00:35:51,651 O médico ligou para dizer que ele está a caminho. 310 00:35:51,776 --> 00:35:54,237 Ele foi retido no asilo. 311 00:36:24,809 --> 00:36:27,854 - O que você está fazendo aqui? - Não é óbvio? 312 00:36:27,979 --> 00:36:31,524 No dia de verão? Você está aqui para me observar. 313 00:36:31,816 --> 00:36:35,528 Vamos, senhora. Experimente um pouco de humor. 314 00:36:37,864 --> 00:36:41,367 Pareço que estou confuso com aqueles malucos? 315 00:36:41,534 --> 00:36:44,620 Você estremece ao meu menor movimento. Por que é que? 316 00:36:44,787 --> 00:36:46,789 Engraçado você perguntar. 317 00:36:46,956 --> 00:36:50,960 Alguém colocou o braço através do vidro esta manhã. 318 00:36:51,127 --> 00:36:53,921 Eles deveriam usar vidro inquebrável por aqui. 319 00:36:54,547 --> 00:36:57,758 Quase tive vontade de fazer o mesmo há pouco. 320 00:37:02,346 --> 00:37:06,601 Não há nada de errado comigo. Estive doente com encefalite. 321 00:37:06,893 --> 00:37:08,728 Deixe-me acender uma luz. 322 00:37:15,151 --> 00:37:17,153 Apresse-se e termine aí. 323 00:37:24,452 --> 00:37:26,996 Perder! Perder! 324 00:37:27,288 --> 00:37:29,206 O médico está aqui. 325 00:37:31,584 --> 00:37:34,587 - Como ela está? - Ela ainda está deitada. 326 00:37:34,712 --> 00:37:37,798 Isso é um bom sinal. Perda de sangue? 327 00:37:37,924 --> 00:37:40,927 Insignificante. O pulso está fraco. 328 00:37:41,135 --> 00:37:45,014 - Ela disse alguma coisa? - Sim. Tomei algumas notas. 329 00:37:45,431 --> 00:37:47,099 Vamos ouvir. 330 00:37:48,184 --> 00:37:51,020 “É sangue, Henrik. Tire essas facas. 331 00:37:51,145 --> 00:37:53,981 Está tão escuro. Não consigo ver o caminho. Ufa!" 332 00:37:54,106 --> 00:37:55,566 O que? 333 00:37:55,733 --> 00:37:58,611 - Ou seja, ela tentou... - Entendo. 334 00:37:58,778 --> 00:38:01,072 “Pai, me aqueça. Rápido, as leggings. 335 00:38:01,197 --> 00:38:03,282 Há marcas de umidade no chão. 336 00:38:03,407 --> 00:38:05,993 Uma ponte de luz. Eu ando até ele." 337 00:38:06,160 --> 00:38:09,288 - O que foi aquilo sobre "Papai"? - "Pai, me aqueça." 338 00:38:09,455 --> 00:38:11,165 Isso é alguma coisa. 339 00:38:14,126 --> 00:38:16,003 Bem, o que temos aqui? 340 00:38:19,131 --> 00:38:22,927 Você não me reconhece? Sou o Dr. 341 00:38:23,219 --> 00:38:26,347 Seu pequeno acidente ocorreu no meu escritório. 342 00:38:28,391 --> 00:38:30,476 Isso é um bom sinal. 343 00:38:30,893 --> 00:38:34,271 Vá em frente. Tenha um bom choro. 344 00:38:34,897 --> 00:38:38,776 Eu vou te ajudar a construir uma nova personalidade forte. 345 00:38:41,195 --> 00:38:45,157 Ousamos deixá-la ir para casa? Não, é melhor não. 346 00:38:57,545 --> 00:39:00,131 Dr. Rosengren aqui. 347 00:39:00,256 --> 00:39:03,175 Tenho uma melancolia religiosa, complicado por uma lesão 348 00:39:03,300 --> 00:39:06,137 para a artéria radial da vidraça aqui. 349 00:39:06,303 --> 00:39:08,848 Você pode levá-la no fim de semana? 350 00:39:09,181 --> 00:39:10,683 Bom. 351 00:39:11,559 --> 00:39:13,561 Leve-a para lá. 352 00:39:37,418 --> 00:39:39,003 Sra. 353 00:39:53,559 --> 00:39:56,645 - Você tem planos para o solstício de verão? - E você? 354 00:39:56,812 --> 00:39:59,315 Estarei no meu chalé, escrevendo meu livro. 355 00:39:59,482 --> 00:40:01,400 Imaginação Libertadora. 356 00:40:02,318 --> 00:40:03,944 Venha comigo. 357 00:40:06,614 --> 00:40:09,909 Venha embora e acabar com um casamento. 358 00:40:10,076 --> 00:40:12,411 Faça algo que valha a pena. 359 00:40:12,536 --> 00:40:17,041 Ajude mais um casal sonâmbulo acorde de suas ilusões. 360 00:40:17,583 --> 00:40:19,794 Eu gostaria de destruir suas ilusões. 361 00:40:19,919 --> 00:40:23,214 - Sobre meu casamento? - Você disse isso. 362 00:40:24,131 --> 00:40:26,717 Você abre com um ataque total hoje. 363 00:40:26,842 --> 00:40:29,178 Meu casamento foi muito feliz. 364 00:40:30,262 --> 00:40:33,224 Essa é uma ilusão à qual você se apega. 365 00:40:34,141 --> 00:40:38,104 Você nunca amou seu marido até depois que ele morreu. 366 00:40:38,813 --> 00:40:41,690 Você teceu uma armadura em torno do seu casamento. 367 00:40:42,983 --> 00:40:46,862 Toda a sua vida foi um longo erro. 368 00:40:47,530 --> 00:40:49,281 Admita. 369 00:40:49,615 --> 00:40:54,954 Uma infância negligenciada, um casamento tolo, ligações distorcidas. 370 00:40:55,704 --> 00:40:57,748 Acorde, mulher. 371 00:40:57,915 --> 00:40:59,750 Estou acordado. 372 00:41:05,714 --> 00:41:08,634 Claro, você poderia parar de me ver. 373 00:41:09,135 --> 00:41:12,179 "O paciente pula da mesa de operação, 374 00:41:12,304 --> 00:41:14,640 intestinos pendurados." 375 00:41:16,725 --> 00:41:18,936 Deve ser um problema com o anestésico. 376 00:41:19,061 --> 00:41:21,814 Sinto-me muito acordado! 377 00:41:50,676 --> 00:41:53,804 Você é inteligente, doutor. Isso foi perto. 378 00:42:06,609 --> 00:42:10,279 - Sinto muito por você. - Você não quer dizer isso. 379 00:42:10,446 --> 00:42:14,241 Você não é um bom homem. Sua gentileza é apenas uma farsa. 380 00:42:14,408 --> 00:42:16,202 Gentileza? 381 00:42:16,327 --> 00:42:18,662 Substituo gentileza pela imaginação. 382 00:42:18,829 --> 00:42:22,541 Imaginação Libertadora. Você não tem imaginação! 383 00:42:22,708 --> 00:42:24,501 Você nunca viveu! 384 00:42:24,627 --> 00:42:27,755 Você não sabe nada sobre a vida e, portanto, sobre o sofrimento! 385 00:42:27,880 --> 00:42:29,965 Tudo que você faz é pensar! 386 00:42:32,176 --> 00:42:36,472 - Você fuma demais. - Meu último amante também me incomodou. 387 00:42:36,639 --> 00:42:39,725 "Pense no seu coração", ele disse e se casou com uma dançarina. 388 00:42:39,892 --> 00:42:42,561 Isso é quanto ele pensou no meu coração! 389 00:42:43,604 --> 00:42:48,317 Como você sabe que isso é verdade? Eu poderia contar qualquer história que eu quisesse. 390 00:42:49,235 --> 00:42:52,655 Você está cheio de artimanhas. Você realmente é problemático. 391 00:42:52,821 --> 00:42:55,741 Isso faz meu trabalho muito mais difícil. 392 00:42:56,033 --> 00:42:58,744 Claro, você fala bastante. 393 00:42:58,994 --> 00:43:01,163 Mas na verdade você não diz nada. 394 00:43:01,830 --> 00:43:04,124 O que você está escondendo? 395 00:43:05,000 --> 00:43:09,255 O que você está escondendo de mim? Apenas seja normal. 396 00:43:09,421 --> 00:43:13,759 Fale e deixe sair de qualquer maneira. Não se preocupe com o formulário. 397 00:43:14,176 --> 00:43:16,804 Eu vou resolver isso, endireitar os fios, 398 00:43:16,929 --> 00:43:18,722 e prestar assistência. 399 00:43:20,724 --> 00:43:24,687 Você precisa de alguém. Caso contrário você perecerá. 400 00:43:24,853 --> 00:43:26,397 Você me tem. 401 00:43:26,522 --> 00:43:29,358 Eu nunca vou te abandonar. Eu sou seu amigo. 402 00:43:29,483 --> 00:43:31,151 Mais do que isso... 403 00:43:31,277 --> 00:43:33,570 dependendo de como as coisas se desenvolvem. 404 00:43:34,613 --> 00:43:38,450 Eu não quero ninguém parado no meu lugar quando você chora. 405 00:43:38,659 --> 00:43:42,037 Você chora, embora nunca comigo. 406 00:43:42,454 --> 00:43:44,873 Não me negue suas lágrimas. 407 00:43:45,124 --> 00:43:48,294 Siga meu caminho. Deixe de lado seu próprio eu. 408 00:43:48,460 --> 00:43:51,630 Dê-se a mim e eu te entrego. 409 00:43:51,922 --> 00:43:54,466 Estou sempre à mão. 410 00:44:02,141 --> 00:44:03,934 Você é inteligente. 411 00:44:04,101 --> 00:44:07,980 Você chama isso de dar? Ficar ali e esperar pelo choque. 412 00:44:08,147 --> 00:44:10,399 Você nunca verá minhas lágrimas! 413 00:44:10,524 --> 00:44:12,985 Não vou exibi-los! 414 00:44:13,152 --> 00:44:15,279 O que é que você não consegue suportar? 415 00:44:15,446 --> 00:44:17,823 O fato de você gostar de mim? 416 00:44:17,990 --> 00:44:19,825 Tente entender: 417 00:44:19,950 --> 00:44:23,287 O principal não é ser amado, mas para amar. 418 00:44:23,412 --> 00:44:26,373 Não vou oferecer resistência. Me ame. 419 00:44:26,832 --> 00:44:28,500 Você pode... 420 00:44:28,709 --> 00:44:30,461 e você vai. 421 00:44:32,755 --> 00:44:36,508 - Você mesmo precisa de psicanálise! - Vou esculpir seu verdadeiro eu. 422 00:44:36,842 --> 00:44:41,347 Vou arar seu solo virgem. - Você não vai arar meu solo! 423 00:44:41,513 --> 00:44:44,016 Sou o representante de Deus na terra. 424 00:44:44,183 --> 00:44:46,477 Você não deveria tratar as pessoas! 425 00:44:46,602 --> 00:44:49,938 Nem todo mundo consegue resistir como eu. Estou indo embora! 426 00:44:51,607 --> 00:44:53,692 Eu te proíbo de sair nesta condição. 427 00:45:00,574 --> 00:45:04,370 Eu não voltarei. Percebo agora que estou bem. 428 00:45:04,745 --> 00:45:08,415 - Acho que não, meu caro. - Oh não? 429 00:45:08,791 --> 00:45:12,378 O que você saberia? Você nem tem licença! 430 00:45:17,883 --> 00:45:20,094 Você pertence aos incuráveis. 431 00:45:20,219 --> 00:45:22,596 Você terá um colapso qualquer dia agora 432 00:45:22,721 --> 00:45:25,724 e acabar no asilo, como todos eles fazem. 433 00:45:25,891 --> 00:45:27,393 Dr. 434 00:45:42,741 --> 00:45:46,829 O que você está fazendo com as damas, hein? 435 00:45:52,751 --> 00:45:54,420 Até mais. 436 00:46:13,730 --> 00:46:16,191 Tenha cuidado para não pegar um resfriado. 437 00:46:17,734 --> 00:46:20,821 O que você deveria fazer neste calor? 438 00:46:24,575 --> 00:46:27,327 Agora eu sei como são as ruínas. 439 00:46:28,287 --> 00:46:32,207 Estéril e de olhos vazios em meio a uma natureza exuberante. 440 00:46:32,499 --> 00:46:34,501 Em poucas palavras, sou eu. 441 00:46:34,668 --> 00:46:36,837 Está tudo bem? - Perfeito. 442 00:46:42,342 --> 00:46:44,303 O que você está lendo? 443 00:46:47,806 --> 00:46:51,310 Eu amo como você parece tão sábio absorto em um livro. 444 00:46:51,477 --> 00:46:53,479 Arquivamento e leitura. 445 00:46:54,104 --> 00:46:56,440 Conte-me algo sobre moedas. 446 00:46:58,275 --> 00:47:00,903 Como você pode estudar arte, afinal? 447 00:47:01,028 --> 00:47:03,238 Você não tem ideia de como ele é criado. 448 00:47:03,363 --> 00:47:06,450 A pontada de dor... o que você sabe disso? 449 00:47:06,575 --> 00:47:09,244 Você me conta sobre isso dia e noite. 450 00:47:09,453 --> 00:47:11,997 Uma borboleta traz nenhuma alegria para o seu coração, 451 00:47:12,164 --> 00:47:14,583 mas uma moeda deixa você excitado. 452 00:47:18,003 --> 00:47:21,131 Querido menino, não dê ouvidos às coisas que eu digo! 453 00:47:23,342 --> 00:47:27,137 Você sabe como fico quando estou cansado. - Claro que sim, querido. 454 00:47:27,971 --> 00:47:30,557 Estou tão ansioso com o futuro. 455 00:47:30,682 --> 00:47:32,267 Pare com isso! 456 00:47:33,060 --> 00:47:35,812 Você não deve fazer gestos tão violentos. 457 00:47:36,647 --> 00:47:38,941 Sinta como meu coração está batendo forte. 458 00:47:40,943 --> 00:47:43,695 Talvez eu devesse tomar um pouco de vinho. 459 00:47:56,667 --> 00:48:01,004 Você também. Eu não quero ser o único com um copo. 460 00:48:02,047 --> 00:48:05,050 Olá. Você gostaria de um pouco de chocolate? 461 00:48:09,596 --> 00:48:11,932 Outra peça? - Sim. 462 00:48:15,936 --> 00:48:18,146 - Você gosta de mim? - Não. 463 00:48:18,564 --> 00:48:20,899 - De jeito nenhum? - Não. 464 00:48:23,902 --> 00:48:26,113 - E agora? - Diga obrigado. 465 00:48:26,280 --> 00:48:29,575 Mas você sabe que não deveria aceitar coisas de estranhos. 466 00:48:35,205 --> 00:48:38,709 - Nunca pergunte se eles te amam. - Obrigado! 467 00:48:38,875 --> 00:48:41,753 Você está sempre atacando as crianças, e você é excessivamente sensível. 468 00:48:41,878 --> 00:48:43,880 Fácil para você dizer. 469 00:48:44,006 --> 00:48:46,842 Eles jogaram meu filho no lixo e me mutilou! 470 00:48:46,967 --> 00:48:51,305 Já vi baldes do meu próprio sangue. Açougueiros com facas afiadas! 471 00:48:51,430 --> 00:48:55,267 "Tudo vai ficar bem." - Você tem que superar isso! 472 00:48:55,392 --> 00:48:57,102 Não posso! 473 00:48:57,978 --> 00:49:00,022 Eles mataram algo dentro de mim. 474 00:49:02,274 --> 00:49:05,611 Querida Rute, dói tanto assim? 475 00:49:06,445 --> 00:49:07,988 É um inferno. 476 00:49:08,572 --> 00:49:11,825 - Os filhos não são a única coisa na vida. - Não? 477 00:49:12,159 --> 00:49:16,038 Eu deveria fazer um teste, mas nunca tenho tempo. 478 00:49:16,163 --> 00:49:17,956 Você é tão atencioso. 479 00:49:18,123 --> 00:49:21,376 Você sabe que é fértil, não é? Não é? 480 00:49:21,543 --> 00:49:25,130 Eu sei que nunca vou perdoar Raoul para essa operação. 481 00:49:25,297 --> 00:49:28,508 - Você arruinou as pessoas também. - Não que eu saiba. 482 00:49:28,675 --> 00:49:30,886 O que você sabe? 483 00:49:31,011 --> 00:49:34,097 Não há um homem que não trouxe ruína a uma mulher, 484 00:49:34,222 --> 00:49:36,141 de uma forma ou de outra. 485 00:49:38,602 --> 00:49:41,563 Eu não me importaria de comer alguma coisa agora. 486 00:49:44,566 --> 00:49:46,276 Seu joelho ruim. 487 00:49:46,485 --> 00:49:48,612 Vou pegar uma cerveja. 488 00:50:28,652 --> 00:50:30,987 - Então você gosta de mim? - Sim. 489 00:50:31,196 --> 00:50:34,199 - Tem certeza? - Sim. 490 00:50:39,204 --> 00:50:43,250 - Você parece feliz. - Não é à toa... Cerveja suíça! 491 00:50:43,417 --> 00:50:45,210 Coisas boas e difíceis. 492 00:50:48,088 --> 00:50:49,756 Um brinde a você. 493 00:50:50,632 --> 00:50:52,300 Saúde. 494 00:51:06,898 --> 00:51:10,402 - Você acha que eles estão com fome? - Sem dúvida. 495 00:51:10,569 --> 00:51:13,071 Abaixe a sombra. - Puxe para baixo? 496 00:51:24,166 --> 00:51:26,585 Não, isso não! Há cinzas nele. 497 00:51:26,710 --> 00:51:29,337 Eu não acho que eles vão se importar! 498 00:52:10,462 --> 00:52:13,465 Como você pode? Alimentando-os como galinha! 499 00:52:14,758 --> 00:52:16,802 Eles estão tão ocupados apenas sobrevivendo 500 00:52:16,927 --> 00:52:19,805 que eles não têm tempo para uma vida interior. 501 00:52:19,930 --> 00:52:22,432 Quase se poderia invejá-los. 502 00:52:29,981 --> 00:52:34,528 Você é tão real, tão saudável, prudente e trabalhador. 503 00:52:34,945 --> 00:52:37,364 Alguém se incomodou para me tornar real? 504 00:52:37,531 --> 00:52:40,367 Com que frequência os homens fazer das mulheres seres humanos? 505 00:52:40,534 --> 00:52:43,995 No seu caso seria um emprego de tempo integral para um milionário. 506 00:52:44,246 --> 00:52:47,290 - Mas você é um comedor barulhento. - São minhas adenóides. 507 00:52:47,415 --> 00:52:49,417 Vamos cortá-los? 508 00:52:49,709 --> 00:52:52,587 Imagine uma tesoura pelo nariz. 509 00:52:54,005 --> 00:52:56,174 Menciono isso para o seu próprio bem. 510 00:52:58,176 --> 00:53:00,303 Você gostaria de um pouco de café? 511 00:53:00,428 --> 00:53:02,389 Isso pode lhe fazer bem. 512 00:53:02,556 --> 00:53:04,432 Pense no meu coração. 513 00:53:07,936 --> 00:53:11,273 Eu pareço engraçado? Ele estava olhando. 514 00:53:11,398 --> 00:53:14,860 Apenas sua imaginação. Você parece bastante normal, só que mais bonita. 515 00:53:15,026 --> 00:53:17,946 Quero que você me ache linda. 516 00:53:19,531 --> 00:53:22,492 Lá. Acaricie meu rosto. 517 00:53:22,701 --> 00:53:25,036 Ensine-me a saber disso. Acorde. 518 00:53:25,203 --> 00:53:28,373 Mostre-me seus contornos. Explore-o. 519 00:53:30,375 --> 00:53:32,377 Eu fotografo bem. 520 00:53:32,544 --> 00:53:35,213 Por que não recebo ofertas de filmes? 521 00:53:35,338 --> 00:53:37,299 Seu dia chegará. 522 00:53:37,424 --> 00:53:40,051 Guarde isso. Eu não deveria ter mais. 523 00:53:41,219 --> 00:53:43,388 Vou treinar minha voz. 524 00:53:44,347 --> 00:53:47,934 Eu pensei que poderia me especializar na música folclórica. 525 00:53:48,727 --> 00:53:51,354 Pequenas canções de todo o mundo. 526 00:53:51,479 --> 00:53:53,773 Pequenas, pequenas canções. 527 00:53:56,443 --> 00:53:58,695 Você tem mãos tão boas. 528 00:54:00,071 --> 00:54:02,073 Quero dormir. 529 00:54:02,365 --> 00:54:04,242 Isso pode ser arranjado. 530 00:54:20,133 --> 00:54:22,552 Não, não descanse. 531 00:54:23,720 --> 00:54:27,641 Não me atrevo a descansar. Tenho que me sentir descansado para descansar. 532 00:54:28,391 --> 00:54:31,895 Estou tão cansada e está tão quente. 533 00:54:34,314 --> 00:54:36,858 Eu tagarelo como uma metralhadora... 534 00:54:37,484 --> 00:54:39,819 porque tenho medo do silêncio. 535 00:54:39,945 --> 00:54:41,905 Eu sempre soube disso. 536 00:54:42,405 --> 00:54:44,282 Dê-me essa garrafa. 537 00:54:44,616 --> 00:54:47,452 Dê para mim! Estamos no meio do verão! 538 00:54:53,625 --> 00:54:57,253 Eu sou uma pessoa má? Estou derrapando? 539 00:54:58,672 --> 00:55:02,717 Nada mais se enraíza em mim. Estou todo sujo e sujo por dentro! 540 00:55:02,842 --> 00:55:05,053 Rute, pelo amor de Deus! 541 00:56:33,600 --> 00:56:35,935 As pessoas não deveriam beber. 542 00:56:38,063 --> 00:56:40,273 As pessoas não deveriam beber! 543 00:56:44,652 --> 00:56:46,321 Te odeio. 544 00:56:47,906 --> 00:56:51,034 Eu te odeio tanto que eu quero viver 545 00:56:51,159 --> 00:56:53,078 apenas para tornar sua vida miserável. 546 00:56:53,244 --> 00:56:55,413 Você está procurando por um pouco de brutalidade? 547 00:56:56,456 --> 00:56:58,458 Raoul foi brutal. 548 00:56:58,958 --> 00:57:01,419 Você tirou meu desejo pela vida. 549 00:57:01,711 --> 00:57:05,340 Você me traiu, com Viola e talvez outros. 550 00:57:05,465 --> 00:57:07,509 Você não é nenhum santo. 551 00:57:07,926 --> 00:57:10,470 Eu sempre te contei tudo... 552 00:57:11,096 --> 00:57:13,723 mas você esqueceu de me contar. 553 00:57:13,932 --> 00:57:17,602 Você me levou a acreditar você era o homem mais nobre da terra. 554 00:57:19,187 --> 00:57:24,234 É meu destino amaldiçoado sempre conhecer mulheres histéricas. 555 00:57:24,692 --> 00:57:27,779 É meu destino amaldiçoado para bancar a enfermeira, 556 00:57:27,946 --> 00:57:30,031 e eu já tive o suficiente. 557 00:57:35,120 --> 00:57:38,248 - Você quer o divórcio! - Pare de gritar! As pessoas podem ouvir! 558 00:57:38,456 --> 00:57:40,458 Eu não dou a mínima! 559 00:57:43,711 --> 00:57:45,880 Eu nunca vou te deixar. 560 00:57:46,464 --> 00:57:49,968 Estamos unidos, como prisioneiros acorrentados. 561 00:57:50,510 --> 00:57:53,471 Perdoe-me enquanto eu rio bom e alto! 562 00:58:12,407 --> 00:58:14,659 Eu não quero o divórcio. 563 00:58:15,994 --> 00:58:18,538 Você é muito covarde para dizer isso. 564 00:58:22,167 --> 00:58:24,043 Eu te amo. 565 00:58:27,088 --> 00:58:30,842 Para o inferno com você e suas moedas e seus olhos frios! 566 00:58:32,427 --> 00:58:34,804 Não... isso foi cruel. 567 00:58:34,929 --> 00:58:37,015 Eu não quis dizer nada com isso. 568 00:58:40,977 --> 00:58:44,022 Provavelmente nunca aprenderei a cantar. 569 00:58:46,774 --> 00:58:52,197 "...e vejo apenas angústia e escuridão e escuridão terrível... 570 00:58:53,740 --> 00:58:58,328 e eles serão empurrados na escuridão total." 571 00:58:59,704 --> 00:59:02,165 O que está errado? Você se sente mal? 572 00:59:02,498 --> 00:59:04,042 Deixe-me em paz! 573 01:01:03,536 --> 01:01:06,205 Para mim, balé não é uma profissão. 574 01:01:06,497 --> 01:01:10,585 É minha segunda casa, mais real do que minha casa real. 575 01:01:12,045 --> 01:01:13,963 Comecei cedo. 576 01:01:14,088 --> 01:01:15,882 Posso ver tudo agora. 577 01:01:23,014 --> 01:01:27,435 A caixa de resina onde você enxuga os sapatos para que você não escorregue. 578 01:01:31,314 --> 01:01:35,151 Pé e tornozelo de Pavlova, o ideal esmagador. 579 01:01:35,318 --> 01:01:38,279 O grande espelho que expõe impiedosamente 580 01:01:38,404 --> 01:01:41,199 que pequena alma e técnica que você tem. 581 01:01:41,699 --> 01:01:44,285 O eterno tilintar do piano. 582 01:01:49,374 --> 01:01:51,709 Um e dois 583 01:01:51,876 --> 01:01:54,879 e três e quatro... 584 01:02:27,745 --> 01:02:30,581 Levante o queixo e sorria, Blomgren. Mais uma vez. 585 01:02:32,125 --> 01:02:35,837 Não chore. Você não vai entrar no teatro. 586 01:02:36,087 --> 01:02:38,464 Uma dançarina deve ser durona. 587 01:02:38,756 --> 01:02:40,258 Deixe-a em paz. 588 01:02:40,425 --> 01:02:43,052 Que bobagem é essa, Valborg? 589 01:02:43,469 --> 01:02:46,597 Deixe Ruth em paz ou eu desisto. 590 01:02:46,764 --> 01:02:48,766 A estrela falou. 591 01:02:48,933 --> 01:02:51,436 Parece que temos uma diva em ascensão aqui. 592 01:02:55,523 --> 01:02:57,024 Continue com a aula. 593 01:03:20,423 --> 01:03:23,634 Não deixe ela tratar você como um capacho. 594 01:03:25,887 --> 01:03:27,680 Coma um sanduíche. 595 01:03:34,729 --> 01:03:38,024 - Eu descobri uma coisa. - O que? 596 01:03:38,149 --> 01:03:40,985 Ela gosta disso. Ambos fazem. 597 01:03:41,152 --> 01:03:44,322 - Mas estou com bolsa de estudos. - Quem não é? 598 01:03:44,739 --> 01:03:49,410 Estamos com bolsa de estudos porque somos especialmente talentosos. 599 01:03:49,911 --> 01:03:52,330 As velhas planejam lucrar conosco. 600 01:05:00,898 --> 01:05:03,109 Não tínhamos tempo para o amor. 601 01:05:03,859 --> 01:05:06,779 Brinque com amor, esbarre nele, 602 01:05:07,071 --> 01:05:09,198 mas não se deixe fisgar. 603 01:05:10,866 --> 01:05:12,910 Algum dia talvez... 604 01:05:13,244 --> 01:05:15,913 quando eu era velho demais para dançar. 605 01:05:18,416 --> 01:05:20,001 Ser jovem... 606 01:05:20,334 --> 01:05:22,086 procurado... 607 01:05:22,253 --> 01:05:24,171 convidou para sair... 608 01:05:32,805 --> 01:05:35,641 Quem ri por último ri melhor. 609 01:05:38,352 --> 01:05:42,064 "O único caminho de uma mulher para a liberdade e independência." 610 01:05:42,565 --> 01:05:45,109 eu poderia dizer uma ou duas coisas sobre isso. 611 01:05:45,234 --> 01:05:47,403 Não, senhorita Henriksson. 612 01:05:53,534 --> 01:05:56,621 Vejo que destino espera por você, minha querida. 613 01:05:56,787 --> 01:05:59,624 Está lá como uma promessa em seus olhos. 614 01:05:59,749 --> 01:06:02,168 Um diabinho adormecido. 615 01:06:05,338 --> 01:06:08,424 Vocês meninas vão estender seus contratos? 616 01:06:08,549 --> 01:06:12,595 Certamente não. Nós vamos elaborar o nosso próprio. 617 01:06:14,388 --> 01:06:16,641 Você seria um tolo se não o fizesse. 618 01:06:17,099 --> 01:06:19,935 Voem, passarinhos, voem! 619 01:06:29,654 --> 01:06:32,782 Uma gota de vinho do Porto para pensamentos tristes. 620 01:06:33,074 --> 01:06:37,203 Para onde Valborg foi? Ela era a mais legal do grupo. 621 01:06:37,495 --> 01:06:41,666 O quarto dela estava arrumado como uma casa de bonecas. Ela fez uma turnê pela Europa. 622 01:06:41,832 --> 01:06:45,503 Ela foi uma daquelas que começou bem, então desapareça silenciosamente. 623 01:06:45,670 --> 01:06:47,713 Foi antes da guerra. 624 01:06:48,047 --> 01:06:50,007 O que aconteceu com ela? 625 01:06:50,216 --> 01:06:53,260 Ela está enterrada em um desses cemitérios? 626 01:06:54,011 --> 01:06:58,516 Ou ela se casou algum duque ou milionário? 627 01:06:59,850 --> 01:07:02,019 Ela dança tão bem quanto eu? 628 01:07:34,260 --> 01:07:36,178 Você não está...? 629 01:07:36,721 --> 01:07:38,055 Sim eu sou. 630 01:07:39,265 --> 01:07:41,058 Olá! 631 01:07:41,684 --> 01:07:44,854 Você parece o mesmo. - Não, eu não. 632 01:07:44,979 --> 01:07:47,481 Você também não parece muito feliz. 633 01:07:47,606 --> 01:07:49,859 Um deveria ser. Estamos no meio do verão. 634 01:07:50,067 --> 01:07:53,571 - Sozinho na cidade? - Sim, sozinho na cidade. 635 01:07:54,572 --> 01:07:58,743 Não me pergunte e eu não vou perguntar a você. Para que lado você está indo? 636 01:07:58,909 --> 01:08:02,538 O mesmo que eu. Podemos caminhar juntos. 637 01:08:26,353 --> 01:08:30,483 É bom estar com antigos colegas de escola que não falam sobre antigos colegas de escola. 638 01:08:30,691 --> 01:08:33,402 É aqui que eu moro. - Que legal. 639 01:08:33,611 --> 01:08:35,488 - O que tem na sua bolsa? - Uma costeleta de porco. 640 01:08:35,613 --> 01:08:37,740 Mesmo aqui. 641 01:08:37,865 --> 01:08:42,119 Quer ver como eu vivo? Podemos cozinhar nossas costeletas juntos. 642 01:08:42,244 --> 01:08:43,788 Isso seria bom. 643 01:08:43,954 --> 01:08:46,749 Belos dentes. Você deveria sorrir com mais frequência. 644 01:08:47,958 --> 01:08:49,752 Não há elevador. 645 01:08:51,003 --> 01:08:53,005 Que aconchegante! 646 01:08:53,964 --> 01:08:56,967 eu não entendo por que as flores nunca duram. 647 01:09:28,082 --> 01:09:31,544 - Você deve ter tantas lembranças. - Não vou responder a isso. 648 01:09:31,877 --> 01:09:35,297 Esta é a nossa aula. É você. 649 01:09:38,759 --> 01:09:40,719 Essa é a Rute! 650 01:09:41,554 --> 01:09:44,682 Eu não sabia que você a conhecia. Fomos para escolas diferentes. 651 01:09:44,849 --> 01:09:47,643 Eu não a conhecia naquela época, e eu não sei agora. 652 01:09:47,810 --> 01:09:50,104 Temos amigos em comum. 653 01:09:50,980 --> 01:09:53,983 Eu não estive com pressa para procurá-la. 654 01:09:55,067 --> 01:09:58,696 Por favor, não diga a ela que você veio aqui. - Não se preocupe. 655 01:10:02,491 --> 01:10:04,159 Não sei. 656 01:10:04,910 --> 01:10:07,663 Acho que deveria ir para casa, afinal. 657 01:10:11,709 --> 01:10:13,669 Você tem medo de mim? 658 01:10:14,003 --> 01:10:15,713 Por que eu deveria estar? 659 01:10:16,463 --> 01:10:19,967 Você é linda, parada aí com suas bochechas coradas. 660 01:10:20,759 --> 01:10:23,012 Vamos nos animar. 661 01:10:31,562 --> 01:10:34,148 Uma gota de vinho do Porto para pensamentos tristes. 662 01:11:08,349 --> 01:11:11,477 - Muito agradável, não acha? - Sim. 663 01:11:12,478 --> 01:11:14,563 É uma felicidade ficar entorpecido. 664 01:11:15,481 --> 01:11:17,441 Eu já passei por um inferno. 665 01:11:17,775 --> 01:11:20,194 Todos os dias eu passo pelo inferno! 666 01:11:20,319 --> 01:11:23,572 Todo mundo parece ter direitos exclusivos sobre o inferno. 667 01:11:23,739 --> 01:11:25,824 Estou tão sozinho, Valborg. 668 01:11:25,991 --> 01:11:30,162 Solitária e dependente de um homem... Eu conheço esse. 669 01:11:30,412 --> 01:11:32,665 Meu marido está morto. 670 01:11:33,248 --> 01:11:36,251 - Duplamente dependente, então. - Sim. 671 01:11:36,418 --> 01:11:39,296 Você me entende. - Não tenha muita certeza. 672 01:11:39,797 --> 01:11:43,926 Não vamos ser autobiográficos. Só termina em sentimentalismo. 673 01:11:44,259 --> 01:11:47,096 Os homens são um capítulo encerrado para mim. 674 01:11:48,305 --> 01:11:50,140 Eu encontrei o caminho. 675 01:11:50,474 --> 01:11:54,061 O único caminho de uma mulher à liberdade e à independência. 676 01:11:55,020 --> 01:11:58,357 - Eu gostaria de aprender sobre isso. - Que dentes lindos. 677 01:11:58,607 --> 01:12:01,276 Você pode rir sem parecer feio. 678 01:12:21,046 --> 01:12:23,090 Acho que vou agora. 679 01:12:23,507 --> 01:12:25,676 Você disse isso três ou quatro vezes. 680 01:12:26,010 --> 01:12:27,720 Por que ir? 681 01:12:28,053 --> 01:12:30,389 Vamos abrir outra garrafa. 682 01:12:30,556 --> 01:12:32,850 Eu já tive o suficiente. 683 01:12:38,689 --> 01:12:42,192 Tenho certeza que isso mostra. - De jeito nenhum. 684 01:12:42,359 --> 01:12:46,238 Eu cuidarei de você se você ficar bêbado. Eu não me importo. 685 01:12:46,572 --> 01:12:50,617 Você sempre pode passar a noite. - É como estar no médico. 686 01:12:50,784 --> 01:12:52,745 Como é no médico? 687 01:12:52,911 --> 01:12:55,289 Algo me rouba a minha vontade. 688 01:13:28,572 --> 01:13:30,115 Cigarro? 689 01:13:32,701 --> 01:13:36,163 - Eles são fortes? - Tome um. Você pode lidar com isso. 690 01:13:38,916 --> 01:13:41,126 Você gosta daqui comigo? 691 01:14:06,944 --> 01:14:08,570 Viola! 692 01:14:19,414 --> 01:14:21,083 Vamos dançar. 693 01:14:38,308 --> 01:14:39,643 Não! 694 01:14:54,533 --> 01:14:56,827 A conferência foi um sucesso, 695 01:14:57,035 --> 01:14:59,663 mas todos concordamos em um ponto: 696 01:14:59,830 --> 01:15:02,332 Se quisermos alcançar nossos paroquianos, 697 01:15:02,457 --> 01:15:05,502 devemos ser menos piedosos sobre casamento. 698 01:15:05,752 --> 01:15:08,839 Devemos admitir que problemas ocorrem, 699 01:15:09,006 --> 01:15:10,757 mesmo em nossos próprios casamentos. 700 01:15:10,883 --> 01:15:14,011 E a solução é conversar sobre as coisas. 701 01:15:14,136 --> 01:15:17,848 Uma briga está bem, mas então você tem que conversar. 702 01:15:17,973 --> 01:15:21,185 Minha esposa e eu tivemos nossas disputas. 703 01:15:21,351 --> 01:15:24,438 Não gosto que ninguém toque na minha mesa. 704 01:15:24,563 --> 01:15:27,733 Ela é muito sensível sobre suas despesas domésticas. 705 01:15:27,858 --> 01:15:29,526 Já conversamos sobre isso. 706 01:15:29,693 --> 01:15:31,403 Ela não toca nos meus papéis, 707 01:15:31,528 --> 01:15:34,364 e eu não pergunto a ela para contabilizar pequenas quantias. 708 01:15:34,489 --> 01:15:37,367 Está tudo em ordem. Boa noite. 709 01:15:38,076 --> 01:15:42,247 - Você vai para a cama. Eu vou fumar. - Por favor, vamos dormir esta noite. 710 01:15:42,372 --> 01:15:45,292 - Você dorme. - Esse circo tem que acabar! 711 01:15:45,417 --> 01:15:48,212 - Que circo? - Preciso dormir! 712 01:15:48,337 --> 01:15:53,091 - Não podemos continuar assim! - Então vá dormir! Boa noite! 713 01:15:54,676 --> 01:15:58,388 Como venho dizendo, conversar sobre as coisas é essencial. 714 01:15:58,555 --> 01:16:01,058 eu vou escrever um livro sobre casamento 715 01:16:01,183 --> 01:16:04,228 e como tem seus altos e baixos. 716 01:16:04,353 --> 01:16:07,022 Até mesmo de um clérigo. - Muito razoável. 717 01:16:10,025 --> 01:16:11,568 Você está dormindo? 718 01:16:15,239 --> 01:16:16,907 Está quente. 719 01:16:27,167 --> 01:16:28,961 Você ouviu isso? 720 01:16:30,045 --> 01:16:31,672 Você está apenas fingindo. 721 01:18:52,771 --> 01:18:55,774 Isso vai calá-la. 722 01:19:25,053 --> 01:19:26,972 Que observador! 723 01:22:23,189 --> 01:22:25,442 Bertil, você está acordado? 724 01:22:26,776 --> 01:22:28,445 Você está acordado? 725 01:22:28,570 --> 01:22:30,322 Sim, estou agora. 726 01:22:30,989 --> 01:22:33,116 O que está acontecendo lá fora? 727 01:22:38,705 --> 01:22:40,707 Perdão. 728 01:22:40,957 --> 01:22:44,461 Este é o Sr. e a Sra. - Não importa. Não temos tempo a perder! 729 01:22:44,628 --> 01:22:46,129 O que está acontecendo? 730 01:22:46,296 --> 01:22:49,799 Uma breve parada para deixar a polícia verifique a lista de passageiros. 731 01:22:49,924 --> 01:22:53,053 Não é importante. Me desculpe. - Depressa! 732 01:22:53,178 --> 01:22:55,722 Sempre com pressa! 733 01:22:58,767 --> 01:23:00,935 Eu estava horrível ontem. 734 01:23:01,936 --> 01:23:04,731 Embora admita isso não muda nada. 735 01:23:05,649 --> 01:23:08,860 O que você tem? - Eu tive um sonho. 736 01:23:09,694 --> 01:23:12,155 Não, eu estava em transe. 737 01:23:12,489 --> 01:23:15,575 De alguma forma, imaginei que tinha matado você. 738 01:23:16,910 --> 01:23:20,580 Você não vai dizer nada? Eu disse que matei você. 739 01:23:20,705 --> 01:23:22,582 Não estou surpreso. 740 01:23:22,916 --> 01:23:24,918 É melhor assim. 741 01:23:25,210 --> 01:23:27,921 Você estaria sozinho e independente. 742 01:23:31,299 --> 01:23:33,843 Eu não quero ficar sozinho e independente! 743 01:23:33,968 --> 01:23:35,595 Isso é pior. 744 01:23:35,720 --> 01:23:37,305 Pior que o quê? 745 01:23:37,472 --> 01:23:39,808 Do que o inferno em que vivemos agora. 746 01:23:40,183 --> 01:23:42,352 Pelo menos temos um ao outro. 747 01:23:43,305 --> 01:24:43,378 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org